Sehr geehrter Herr Dr. Rodriguez Abad,

der Herr Bundespräsident hat Sie für Ihr Wirken als Begründer und künstlerischer Leiter einer der ersten freien Theatergruppen Mecklenburg Vorpommems, des „Alternativen Theaters Schwerin’’ (Jetzt: Freies Theaterstudio e.V.), mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet.
Ministerpräsident Dr. Harald Ringstorff würde Ihnen diese Auszeichnung gerne am Donnerstag, dem 7. Dezember 2000, um 11.00 Uhr, in seinen Diensträumen, Schlossstraße 2 – 4, 19053 Schwerin, überreichen.
Ich bitte Sie, mir mitzuteilen, ggf. auch telefonisch (Tel.: 0385/588 1133), ob Sie diese Auszeichnung annehmen und zur Aushändigung am 7. Dezember 2000 kommen können.
Mit freundlichen Grüßen

Im Auftrag

Eckhard Dau

Sr. Dr.
Franklin Rodriguez Abad

De mis consideraciones:

Por medio de una comunicación que recibí del Protocolo del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, tuve conocimiento de que el día 6 de octubre del presente año, Ud. fue condecorado por el Gobierno Federal Alemán, con la Cruz de Mérito en la cinta del Orden de Mérito de la República Federal de Alemania, por su gran labor como fundador y director artístico de una de las primeras compañías de teatro libres en el Estado federal de Meck1emburgo Antepornerania, cuyo nombre actual es: "Freies Theaterstudio eV.".
Esta alta y reconocida condecoración que se otorga a personas que se han destacado por sus méritos extraordinarios a favor del desarrollo político, económico y social de la República Federal de Alemania, significa un gran honor no solamente para Ud. como titular de la condecoración, sino también para el Ecuador, cuya nacionalidad Ud. representa en este país.
Por lo tanto, me es grato poner en su conocimiento que he informado a la Cancillería Ecuatoriana en Quito sobre esta alta condecoración asignada a un ciudadano ecuatoriano residente el Alemania. Permítame felicitarle y expresarle mi gran satisfacción ante este hecho, y agradecerle por su gran labor con la que contribuye también a la difusión del patrimonio ecuatoriano en el exterior.....

BOLETIN DE PRENSA

GOBIERNO ALEMAN CONDECORA A ARTISTA ECUATORIANO

El Ministerio de Relaciones Exteriores dió a conocer que el ecuatoriano Franklin Rodríguez Abad fue condecorado, el pasado 7 de diciembre del 2000, por el Gobierno Alemán con la ,Orden de la Cruz al Mérito", por su labor como fundador y director artístico de una de las primeras compañías de teatro libre en el Estado federado de Mecklemburgo-Antepomerania.
Franklin Rodríguez Abad, actualmente, es el director artístico de Freies Theater Studio e.V. y con su trabajo, ha divulgado en la región alemana la cultura latinoamericana y en especial el arte ecuatoriano.
La condecoración concedida al compatriota ecuatoriano es una alta distinción que el Gobierno Alemán otorga a personalidades del mundo político, económico, social y cultural."
Nuevamente le felicito por sus méritos, deseándole mucho éxito en su futura labor.

Sehr geehrter Herr Dr. Rodríguez Abad

zu Ihrer, Auszeichnung mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland möchte ich Ihnen meine herzlichen Glückwünsche übermitteln.
Sie haben sich als Initiator, Begründer und Künstlerischer Leiter einer der ersten freien TheatergruppenMecklenburg-Vorpommern, dem früheren " Alternativen Theater Schwerin" und heutigem
"Freien Theaterstudio e. V. " große Verdienste um das kulturelle Leben in unserer Landeshauptstadt Schwerin erworben. Mit Ihrem Verein ist es gelungen, Jugendliche, Arbeitslose und Personen aus sogenannten Randgruppen für das Theater und die Kleinkunst zu begeistern. All diese Aktivitäten wären ohne Ihr großes persönliches Engagement nicht möglich gewesen.
Ich wünsche ihnen weiterhin alles Gute, Glück und Gesundheit.

Mit freundlichen Grüßen

Johannes Kwaschick

Sehr geehrter Herr Dr. Rodriguez,
anlässlich Ihrer Auszeichnung mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande gratuliere ich Ihnen. Ich freue mich, dass Ihre unermüdlichen und langjährigen Bemühungen um Toleranz in Kunst und Kultur mit dieser hohen Ehrung gewürdigt wurden.
Theater in allen seinen Ausprägungen ist ein Spiegel der Zeit, in der wir leben und ein wichtiger Ort der geistigen Auseinandersetzung. Sie haben als Künstlerischer Leiter des Freien Theater Studios in Schwerin immer wichtige Themen der Gesellschaft aufgegriffen, z. B. in Ihrer Arbeit mit Jugendlichen und Menschen aus so genannten sozialen Randgruppen oder mit den jüngsten Veranstaltungen gegen Gewalt und Fremdenfeindlichkeit.
Für Sie standen und stehen Freies Theater und Völkerverständigung im Mittelpunkt des persönlichen und beruflichen Wirkens. Dafür danke ich Ihnen und ich möchte es nicht versäumen, Ihnen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg und Schaffenskraft zu wünschen.
Mit freundlichen Grüßen

Prof. Dr. Peter Kauffold

Berlin, 26. Mai 2001

Guten Tag Herr Rodriguez!

... Auch von mir sollen Sie herzliche Glückwünsche erreichen!
Zudem freut es mich um so mehr, daß Sie mit Ihrer Theater-Arbeit diesen Preis bekommen haben.
So scheint die Öffentlichkeit doch langsam zu sehen, daß die wahre Kreativität nicht immer in den "großen" Theatern zu finden ist. Ein großer Schritt also für die Anerkennung der freien Theater.
...
Seien Sie herzlich gegrüßt
Ihr

Wolfram v. Bodecker