des Projektes Freies Theater in Schwerin
"DIE GELDSTRAFE"
Autor: Sergio Arrau
Übersetzung: Ulrike Rodríguez
Regie: Franklin Rodriguez
Darsteller: Jose, der Frisör: Kay Sonneberg, Maria, Josès Frau: Carola Prell; 1./2. Sekretärin, Richter: Daniela Voß; Spekulant, Kunde: Corinna Finke; Kunde mit Glatze, Bürgermeisterin: Saskia Doehler; Zeitungsverkäufer, Ansager, Kunde: Kristin Krumpa; Gewerkschaftsführer, Verteidiger, Soldat: Frank Schneeberg; Polizist, Präsident: Patrick Schlosser; Inspektor, Staatsanwalt, Ansager, Soldat: Robert Sommer: Chor (Stunde der Tanzmusik) Corinna Finke, Saskia Doehler, Kristin Krumpa, Daniela Voß
Regie: Franklin Rodríguez
Der chilenische Autor Sergio Arrau könnte viele Länder vor Augen gehabt haben, als er das Stück "Die Geldstrafe" schrieb. Es handelt von Auslandsschulden eines Landes, die dank einem einzigen Schuldner, dem Frisör Jose, mit eben diesem beim Geldgeber Amerika eingelöst werden. Das Vergehen des Jose besteht darin, ein Verbot der Bürgermeisterin missachtet zu haben, indem er am Sonntag arbeitete. Das wirft ihn in ein Labyrinth aus Strafen und Schulden. Jose, der Frisör, zuerst nur der Schuldner, gejagt von den sogenannten Verfechtern des Rechts, avanciert zum größten Helden seines Landes. (Robert Sommer)
Der Frisör José begeht einen schwerwiegenden Verstoß gegen den Erlaß des Bürgermeisters und gehört damit zu denen, die das Land ins Elend und ins Chaos stürzen. Die Strafe ist dementsprechend. Die Zukunft seiner Frau und der zwölf, fast dreizehn! Kinder ist ungewiss. Dabei wollte er doch nur arbeiten. Aber wo sollte das hinführen?! Exzesse können, dürfen nicht geduldet werden. Aber vielleicht wird er der Nation noch nützlich werden, denn seine Strafe von 1000 Pesos verdoppelt sich täglich. Die Geschichte über Josés Sorgen mit der Bürokratie, die in ihrer blinden Steifheit beginnt, lebensbedrohlich zu werden, spielt in einem Land, das ganz weit weg ist. Das freut uns sehr. (Patrick Schlosser)
DON ANACLETO, DER GEIZHALS
Eine Volskomödie von Isidora Aguirre
Übersetzung von Ulrike Rodríguez
Dt. Erstaufführung
Regie: Franklin Rodríguez Abad
Darsteller: Don Anacleto: Kay Sonnenberg und Andreas Paasch; Mariquita: Saskia Doehler; Notar: Frank Schneeberg; Dona Juana: Manuela Wendt; Don Pedro: Robert Sommer; Juan Malulo: Roland Wandel; Juan Bueno: Robert Sommer.
Don Anacleto, den verarmten Grundbesitzer, haben die Jahre gezeichnet. Sein Vermögen ist schon lange aufgebraucht. Sämtliches Silbergeschirr, Pferd und Wagen, Möbel und Kleider sind längst gepfändet. Wenn nicht das treusorgende Hausmädchen Mariquita noch kostenlos bei ihm arbeiten würde, immer in der Hoffnung auf Lohn, hätte er niemanden. Der Tag, der Don Anacletos Leben verändern soll, beginnt wie jeder andere auch: "Morgenstund hat Gold im Mund" - unter diesem Motto betritt er früh am Morgen das Wohnzimmer, auch Mariquita ist schon auf und arbeitet in der Küche. Die Klänge des Drehorgelspielers und der Lärm der Händler dringen in sein Zimmer. Großzügig veranlasst Don Anacleto, dem Musiker einen Peso zu bringen, denn obwohl er selbst kein Vermögen hat, gibt er gern und teilt das letzte mit anderen. Und wie immer gibt es dann Streit mit dem Hausmädchen, das über die katastrophale Lage in der Haushaltskasse klagt - nicht ein einziger Peso sei mehr da. Mitten in diesem Zank klopft es plötzlich. Ein schwarz gekleideter Herr überbringt eine schlechte und eine gute Nachricht ... (Robert Sommer)
KALEIDOSKOP 1
Texte und Improvisationen . Situationen des alltäglichen Lebens in verschiedenen Szenen ad absurdum.
KINDERSPIELE
GELBER SAND
(frei nach einer Kurzgeschichte von Arkadi M. Arkanov.)
ETÜDE IN SCHWARZ UND WEIß
(Frei nach Virgilio Pineira)
DER SCHALTER UND DIE ZUGAUSKUNFT
(freie Zusammenstellung nach gleichnamigen Fragmenten von Jean Tardieu und Peter Handke)
DIE GESTE DES TODES
(Frei nach einer Kurzgeschichte von Jean Cocteau)Darsteller: Saskia Doehler,Carola Prell, Daniela Voß, Dagmar Hanisch, Sabine Yanke, Kristin Krumpa, Anne Schirmer, Edina Hasselbrink, Mandy Portele
